苍南闽南话里的俗语

　　陈岳正

　　闽南语历史悠久，有“古汉语活化石”之美誉，是我国七大方言之一。据说目前全世界大约有6000多万人在讲闽南语。

　　闽南语也是我县大部分群众使用的方言，称之为“福建话”。虽然我们讲的闽南话在发音、语法、词句及用法上和其他地方不尽相同，乃至在和他们交流时也有可能出现有些话听不懂的情况，但我们的根基母语源自他们的闽南语。基于有闽南语深厚的语言文化底蕴，我县群众除了继承祖先流传下来的话语外，并在长期的使用过程中不断丰富自己的语言词汇，创造了许许多多目前被民间认可并广泛使用的俗语，被群众称为“散话”，意思是不能在正规、严肃场合讲的话。这些俗语听起来确实很“土”，但它却是群众喜闻乐听的大众文学艺术之一，是人民群众智慧的结晶，实践经验的总结。有的俗语用词生动形象贴切，语句幽默诙谐辛辣，往往使一句平常的话顿时增色不少，使听者无以复加；有的俗语寓意深刻，富有人生和科学哲理，指导人们待人处世和生活劳动；有的俗语对仗押韵，通俗易记，说来琅琅上口……

　　笔者近期收集了我县境内(主要是矾山地方)的数百条俗语，其中包括有俚语，谚语和歇后语等，现择其一二并略加注释，不对之处望读者指正。

　　俚语

　　杀土猪(蒙人、欺骗人而自己得利)

　　拾裤脚(钻空子)

　　打别拗(较劲、抬杠)

　　没头兜(靠不住)

　　三不七(啥都会一点的人)

　　盘嘴花(无聊的争辩)

　　乌面贼(看不准)

　　细螺尾(越来越差)

　　自挂煤(可怜)

　　爱哭笑(哭笑不得)

　　三角穿裤(同伙)

　　假痴假眯(装糊涂)

　　透尾直出(自始至终)

　　鬼里三怪(经常耍小聪明、小计谋)

　　臭心烂肚(坏心肠)

　　平垟千楚(一望无际)

　　乌云色暗(雷雨前的天气)

　　三岁两周(年纪小)

　　死不搭活(不三不四)

　　厝边头尾(邻居)

　　好酒沉瓮底(好东西在后头)

　　无米加润月(困难和不利因素叠加在一起)

　　半桶屎假溢(本事一般的人却经常吹嘘表现自己)

　　讲功不如试手(说的再好还不如做给人家看)

　　鸡屎落土三分气(做人要有志气)

　　自己鼻子臭怨天臭(不检查自己老是怨天尤人)

　　鸡嘴变鸭嘴(开始时滔滔不绝，到后来哑口无言)

　　王西(巫师)和鬼一起讨吃(内外勾结，狼狈为奸)

　　大头猪吓客(没有真本事，仅靠外貌吓唬人)

　　没毛鸟趁早飞(没啥本事的人要早作准备)

　　谚语

　　一个吹箫，一个捏窟(孔) (一个人能干的事两个人在干)

　　运(运气)出一针救两命，运倒甘草透(毒)死人(运气很重要)

　　河槽熟漏漏，鳌江从未到【只知其一不知其二(河槽是鳌江旧时的俗称)】

　　鹅子不吃草，项规(脖子)有弊窍(行为反常总有什么原因)

　　七十不过眠(夜)，八十不留顿(餐) (老年人随时都有可能发生意外，做客要早回)

　　一分钱要省，一百钱要用(该省的要省，该花的要花)

　　天看成笠斗，皇帝看成保长(不知天高地厚)

　　面前有佛你不拜，偏到南海拜观音(舍近求远白费力)

　　有借有还，再借不难(诚信的人别人不会怕他)

　　狮头八卦面，追鬼不用打锣(相貌极为丑陋)

　　歇后语

　　矮子昌打锣——坏啦【糟了(闽南话的“坏”字读音与锣的声音谐音，矮子昌据说是过去一个专门替人打锣的矮子)】

　　棺材头放炮——惊死人(非常害怕)

　　死老蛇披竹竿——没了没尽(喋喋不休)

　　三更半夜吃带鱼——头尾不知(乱插嘴)

　　屎拉在棉絮上——洗擦不得(难以收拾)

　　土内蕃茹肚内子——猜不着(真相不知)

　　金囝(小孩)造沙塔——莽(乱)来(不计后果)

　　王西(巫师)死老婆——无法可做(办法用尽)

　　六月出门带棉袄头——老客(老经验)

　　猴子捡着火烧石——假(以为)是宝(不识货)